자막 변환기 (SRT·VTT·SMI)

자막 변환기 사용법

1. 자막 파일 선택을 눌러 .srt·.vtt·.smi 파일을 고릅니다. 여러 개를 한 번에 고르면 모두 같은 설정으로 바꾸고 ZIP으로 받을 수 있습니다.
2. 바꿀 형식을 고릅니다. 유튜브·웹 플레이어는 VTT, 대부분의 동영상 플레이어와 편집 프로그램은 SRT, 곰플레이어·팟플레이어의 옛 자막은 SMI입니다. 텍스트를 고르면 시각을 빼고 대사만 한 줄씩 뽑아 대본으로 쓸 수 있습니다.
3. 자막이 영상보다 일정하게 빠르거나 늦으면 싱크 조절에서 방향과 초를 넣습니다. 처음엔 맞다가 뒤로 갈수록 점점 어긋나면 FPS 보정을 고릅니다.
4. 자막 변환하기를 누르면 결과 미리 보기와 받기 버튼이 나옵니다. 같은 형식으로 싱크만 바꾸면 원본과 헷갈리지 않게 이름 끝에 _sync가 붙습니다.

SRT·VTT·SMI 형식 차이

이 도구는 대사와 시각, 기울임·굵게·밑줄만 옮깁니다. VTT의 위치 설정이나 SMI의 글꼴 색처럼 형식마다 다른 꾸밈은 다른 형식으로 옮길 수 없어 빠집니다. VTT의 화자 표시(<v 이름>)는 "이름: 대사"로 바꿔 남깁니다.

자막 싱크가 안 맞을 때

• 처음부터 끝까지 똑같이 어긋남: 영상 앞부분 길이가 다른 판본입니다. 첫 대사가 나오는 시각을 영상과 자막에서 비교해 그 차이만큼 늦추기 또는 당기기를 넣으세요. 예를 들어 배우가 10초에 말하는데 자막이 8초에 나오면 2초 늦추기입니다.
• 뒤로 갈수록 점점 벌어짐: 초당 프레임 수(FPS)가 다른 영상에 맞춘 자막입니다. 극장판 23.976fps 자막을 유럽 방송판 25fps 영상에 쓰면 1시간에 약 2분 반씩 늦어집니다. 이때는 FPS 보정 23.976 → 25를 고르고, 반대로 점점 빨라지면 25 → 23.976을 고릅니다.
• 둘 다: FPS 보정을 먼저 한 다음 싱크 이동을 합니다. 이 도구는 두 가지를 그 순서로 함께 적용합니다.

당기기로 0초보다 앞으로 밀려난 자막은 지우고, 0초에 걸친 자막은 0초부터 보이게 자릅니다.

깨진 한글 자막 복구

2000년대에 만든 SMI·SRT 자막은 대부분 EUC-KR(CP949)로 저장돼 있어, UTF-8만 읽는 스마트 TV·휴대폰·유튜브에 올리면 한글이 "¾È³ç" 같은 글자로 깨집니다. 이 도구는 파일 바이트를 보고 UTF-8인지 EUC-KR인지 자동으로 판별해 읽고, 결과는 어디서나 읽히는 UTF-8로 저장합니다. 자동 판별이 틀리면 인코딩·SMI 설정에서 원본 인코딩을 직접 고르세요.

이미 깨진 채로 저장된 글(파일이 아니라 복사한 글)은 깨진 한글 복구에서 되살릴 수 있습니다.

자주 묻는 질문

자막 파일이 서버에 올라가나요?

아니요. 파일을 읽고 바꾸는 일은 모두 이 브라우저 안에서 이루어지고, 자막은 서버로 전송되지도 저장되지도 않습니다. 공개 전 번역 자막도 안심하고 바꿀 수 있습니다.

유튜브에 올릴 자막은 어떤 형식이 좋나요?

유튜브는 SRT와 VTT를 모두 받습니다. SMI는 받지 않으므로 SRT나 VTT로 바꿔 올리세요. 웹페이지의 <video> 태그에 붙이는 <track> 자막은 VTT만 됩니다.

SMI에 한국어와 영어가 같이 있어요.

SMI 파일을 고르면 들어 있는 언어(KRCC, ENCC 등)를 읽어 인코딩·SMI 설정 → SMI 언어에 보여 줍니다. 원하는 언어를 고르고 변환하면 됩니다. 고르지 않으면 첫 번째 언어를 씁니다.

영상에 자막을 입힐(하드코딩) 수 있나요?

이 도구는 자막 파일만 다룹니다. 대부분의 플레이어는 영상과 같은 이름의 자막 파일(영상.mp4와 영상.srt)을 같은 폴더에 두면 자동으로 불러옵니다. 영상을 자르거나 합친 뒤 자막을 맞추려면 동영상 자르기에서 자른 시각만큼 싱크를 당기면 됩니다.

출처

• WebVTT 형식 표준: W3C WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
• SAMI(SMI) 형식: Microsoft Learn, Understanding SAMI 1.0
• 유튜브 자막 파일 형식: YouTube 고객센터, 지원되는 자막 파일
• 브라우저 문자 인코딩(EUC-KR = CP949): WHATWG Encoding Standard

함께 쓰면 좋은 도구